API support for residence-level cohort counts

In the API, GET requests for cohorts will now return residence_count alongside the previously-available individual-count.